чёрта лысого

чёрта лысого
чёрта (беса) лысого
груб.-прост.
like hell..!; the deuce (the devil) a bit!; fiddlesticks!

- Чёрта лысого получишь! Хотел было, даром хотел отдать, но теперь вот не получишь же! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'You'll get fiddlesticks out of me! I wanted to give them to you for nothing, I did, but now you'll never get them!'

- Я тоже на швабру обижался. Полагал, что через швабру должен матросскую душу постигнуть. Чёрта я лысого постиг! (Л. Соболев, капитальный ремонт) — 'I used to resent the swab too. Thought I'd get to know the sailor's soul through the swab. Like hell I did.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

См. также в других словарях:

  • ЧЁРТА ЛЫСОГО — получить, дать, понять и под.; сделать что л. Совсем не, ни в каком случае не, ничего не, никак не и т. п. Подразумевается решительное отрицание чего л., обычно при резком возражении на что л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЁРТА ЛЫСОГО ! — получить, дать, понять и под.; сделать что л. Совсем не, ни в каком случае не, ничего не, никак не и т. п. Подразумевается решительное отрицание чего л., обычно при резком возражении на что л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • чёрта лысого — Ничего подобного, вовсе нет. Имеется в виду решительное отрицание чего л., обычно при резком возражении на что л. ✦ Чёрта лысого. В роли самостоят. высказ. Я в долгу не останусь. Понял? Чёрта лысого! подумал Парабукин. К. Федин, Первые радости.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • чёрта лысого ! — Ничего подобного, вовсе нет. Имеется в виду решительное отрицание чего л., обычно при резком возражении на что л. ✦ Чёрта лысого. В роли самостоят. высказ. Я в долгу не останусь. Понял? Чёрта лысого! подумал Парабукин. К. Федин, Первые радости.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Чёрта лысого — Грубо прост. Совсем, абсолютно ничего не (получить, дать, сделать, понять и т. п.). Выражение категорического отрицания при возражении на что либо. Хорошо зарабатывают? Кто? Рыбаки?.. Чёрта лысого (Короленко. В Крыму). Чёрта лысого я понимаю… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чёрта лысого — Прост. 1. Абсолютно ничего. БМС 1998, 624; БТС, 1475. 2. Выражение категорического несогласия, отказа кому л. ФСРЯ, 523; ЗС 1996, 295 …   Большой словарь русских поговорок

  • чёрта лысого получишь! — разг. Ничего не получишь …   Словарь многих выражений

  • черта лысого — предл, кол во синонимов: 7 • беса лысого (6) • дураков нет (6) • нашел дурака (8) …   Словарь синонимов

  • Чёрта в ступе — Прост. То же, что черта лысого 1 2. БМС 1998, 625; Мокиенко 1986, 188 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЧЁРТ — Верёвочный чёрт. Пск. Бран. Об обманщике, сумасброде (Карпов). ПОС 3, 81. Вертячий чёрт. Курск., Ряз. Бран. О непоседливом ребёнке. БотСан, 85; ДС, 78. Водяной чёрт. Ряз. Бран. О человеке, вызывающем негодование, возмущение. ДС, 91. Дави чёрт… …   Большой словарь русских поговорок

  • чёрт — а; мн. черти, ей; м. 1. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало, в образе человека, но с рогами, копытами и хвостом; дьявол, бес. Верить в домовых и чертей. Всем чертям назло (наперекор кому ,… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»